Debo ser la única coruñesa a la que no ha dado ni frío, ni calor, que la Torre de Hércules obtuviese el título PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD.
Claro que yo no soy coruñesa, pero para el caso es lo mismo. Será que los títulos oficiales nunca me han llamado la atención, como aquella canción que decía “en la fiesta nacional yo me quedo en la cama igual que la música militar, nunca me supo levantar”. Yo no me muevo por títulos, oficiales o no.
Pero la verdad es que le tengo cariño a la torre, por ser faro. Como hija de marino, a ella y a otros como ella les debo mucho, y ya va siendo hora de darle la ovación que se merece.
Y, como siempre, copiando. ¿Y de dónde? De otro blog.
Hay un blog sublime, que debería ser asignatura obligatoria si vivieses en Coruña. A mi me informa, me instruye, me entretiene y me admira.
Y puso ayer (¿ayer?) un post sobre una obra de un poeta coruñés, Añón, sobre la Torre.
Así que, Millenium, con tu permiso, te la mango… y la pongo también en gallego. Se entiende bien, sólo recordad que “f” es “h”, “x” es “j” o “g” y poco más:
“Esta torre fai mil anos
que a fixeron os fenicios.
Tamén hai algúns indicios
de que é obra dos romanos.
Sodes da Historia profanos
e en sentencias moi lixeiros
Pois nin foron os primeiros.
Nin os segundos, aposto;
Tiranos da dúa, Agosto,
di, ¿quen foron?
Os canteiros”
Bueno, no la traduzco porque creo que se entiende bastante bien, excepto el antepenúltimo verso, pero no sé traducirlo. ¡Socorro!
Y ahora, querida Torre, felicidades. Y que venga Millenium y me explique porqué a él le quedó tan mona y a mi, tan patatera. (editado por CJ para arreglar la “sangría” hecha por titaju con la poesía).
A mí, como soy coruñesa de Lugo, me pasa algo parecido con el asunto de la Torre.
La Torre para quien la trabaja.
¡Cómo vas a entender el noveno verso si no está en gallego fashion de última generation, mujer! Yo le vería más sentido si fuese “tíranos da dúa”…
Pedazo de blog el de Millenium.
Oye, tu curso exprés de gallego mola.
Buaaaaaaaaaaa que me queda muy lejos para ir andando desde el centro…. JA JA JA
Prefiero la zona vieja de mi Compostela…
Una vez subí todas las escaleras de la torre y lo flipé.
Pero tengo que reconocer que en los días de orballo sin mucho viento, me encanta pasear y hacerme fotos por los alrededores…
Impone su figura.
Ni idea de lo que significa lo de “dúa”. Buf.
Y yo pensando que era bilingüe… Ay!
Otra profana galega más!!!!Púes ni idea de que es “dúa”. Y a mí me pasa un poco como Matapollos,casi llevo tantos años en Lugo (!8) como los que estuve en Coruña(21), con lo cúal ya me siento lucense,eso sí me encanta La Torre y sus alrededores!!!
¡Qué majo, mi Cj! ¡Si llegáis a ver el desaguisado que hice en el poema, lloras de risa!
Mi curso de gallego expréss tan molón como inútil, que ya ves para que nos sirve en el caso del versito ese.
Vaya panda de inútiles fashiolego-parlantes estamos hechas.
confieso y confesaré que nunca he subido a la Torre, pero me encanta pasear por sus alrededores.
Pues nada, aquí vengo yo a poner el punto pro Torre total.
A mí sí me va, porque no puedo concebir mi infancia sin ella. Porque me he bañado a sus pies, y he subido a su cima. Porque la he visitado de noche y de día. Por que he jugado en sus alrededores como juegan los niños en los parques, he merendado, comido y cenado bajo su atenta mirada. Porque la he visto teñirse de negro. Porque la veía desde casa de mis padres. Porque la siento mía, pero no me importa compartirla con otros. Porque cuando estaba fuera, me acordaba de ella, ahí derechita, mirando al mar, que yo no podía ver. Porque forma parte de mi, y yo de ella. Porque escribo esto y me emociono sin querer.
Dicho queda.
Me alegra, que aunque sea bastante tiempo después tú también le hayas dado tu homenaje.
Ah, y Millenium, ya no es un blog, es una fuente documental sobre al ciudad. Impresionante
Gracias por el trocito que nos prestas, Pili. La cuidaremos.
millenium, fichado (y no soy Florentino)
Me ha encantado el blog de milenium…..y yo, que soy Coruñesa…..tampoco se darle sentidiño a ese dúa…como no sea – quitanos la duda, Agosto, di, ¿quienes fueron?- no lo se ehhh, un biko
¡Millenium, que te invaden!
Y nosostros que nun y-pudimos facer fotos pel culpa la niebla….eso si,de la costa da morte ficimos alguna muy guapa,y del otru farín esi,mas pequeñu,tamién..en una toy yo mirando al mar…..
besinos.
Uy, ya no la presto, Ju, ahora ya, por fin, es de todos. Je,je
Aaaah… que desastre…. el antepenúltimo verso no lo puedes traducir, sencillamente, porqué lo puse mal… ¡ perdón !… que desastriño soy, Dios mío… ay, Dios.
El antepenúltimo verso bien escrito es: “Tiranos da duda, Agosto,”… trágame tierra, ay… yo al escribirla, la entendiera… y ahora cuando tú lo comentas, la leo y… ¡ala, yo tampoco la entiendo!, ¿pero que escribí yo?… fui al libro de donde saqué la poesía (Tradición y reforma de la vieja Coruña, de Victoria Armesto, nombre con el que firmaba sus trabajos María Victoria Fernández-España y Fernández Latorre) y… me comiera una d… que curiosamente ahora al querer escribir lo que tenía poner correctamente, me la volvía a comer, pero bueno… perdón, lo siento.
Ahora, sobre todo esto… a ver…
Primero, Titajú, me ilusiono con tu regalo de San Francisco y ahora me ruborizo, con mucha alegría, al ver que ¡¡¡¡ haces una entrada en tu blog haciendo referencia al mío !!!!… un honor para mí.
Aun encima, por si no fuera bastante con tu entrada, halagos a mi blog, uf… lo menos, que debo hacer es dar las gracias por ello… pero pasan dos cosas con esos halagos que los hacen especiales.
Una es el motivo de los halagos, ¿el motivo?, ninguno, simplemente porque queréis, sin más, no hay ningún interés, no son halagos como puedes tener en lo cotidiano, que cuando te halagan ya piensas, “uy, a ver que quieren ahora”.
Y otra, muy importante y que hace que me resulte muy emotivo todo esto, es quien me halaga.
Para mí, tu blog, por ti y tus participantes, es muy personal, muy familiar… por sus comentarios aquí y/o por sus blogs, vas conociendo gente… conociendo y, es natural, cogiéndole simpatía… o sea, no me está halagando cualquier persona, me está halagando gente que te hace sonreír, que te emociona, que te gusta leer, que te agrada saber de ella.
Por eso son muy especiales los halagos, especial como tu blog y especiales como la gente que participa en él.
Yo, con vuestros comentarios, con vuestros blogs, aparte de entretenerme, aprendo… aprendo mucho, y aprendo cosas de la vida, cosas que no vienen en los libros, que es, a fin de cuentas, de donde saco yo las entradas en mi blog… por eso mi blog, por mucho que pueda gustar nunca estará a la altura de los vuestros… me enseñais vuestras vidas y nunca os he agradecido eso… y ahora, pese a ello, me halagais.
Por eso, dar la gracias me sabe a poco… hoy se dan las gracias por inercia y no fueron por inercia los halagos… por eso, ¿gracias?… buf… muchas gracias pero no por inercia… muchas gracias de corazón… es que otra cosa no se me ocurre.
Vaya rollo, lo siento, pero es que tienen mucho valor vuestros comentarios y no sé como decirlo.
Pues bastaba con las gracias una vez.
Hay que ver, todo el día rompiéndonos la cabeza con el dichoso verso, y lo que me he reído viendo lo simple que era la explicación.
Ningún blog es igual a otro blog. Yo, como sabes, tengo la santa manía de contarle mi vida a todo el mundo, y parece ser que a le gente le interesa conocerlo.
Nunca sabré el porqué, pero me encanta. De la misma manera que me encanta ver como lo hacen los demás: su forma de expresarse, de ver la vida, de enfrentarse a los mil problemas que salen al paso… Creo sinceramente que toda la gente que sigo y que me sigue, tienen que ser personas excelentes, ¿por qué? porque aquí no se persigue ninguna meta, no hay premios, ni enchufes, ni nada.
Estamos porque queremos estar.
Ole, a los dos!